作為首部關(guān)于中國當(dāng)代作家金仁順的代表作《春香》系統(tǒng)性地分析研究，該著作是在新時代背景下，針對朝鮮半島古典名著《春香傳》再創(chuàng)作作品的深入研究，是關(guān)于用好傳統(tǒng)文化資源更好地講述中國故事的一次探索，從文本論角度為中韓比較文學(xué)研究提供了系統(tǒng)的參考資料，為國內(nèi)韓國語學(xué)習(xí)者理解韓國古典文學(xué)、了解韓國傳統(tǒng)文化提供了新路徑，為中韓兩國文化交流打開了又一窗口。

　　《春香傳》是朝鮮半島古典文學(xué)的經(jīng)典之作，具有口傳文學(xué)的開放性特點(diǎn)，在不同歷史時期，有著不同的創(chuàng)新與演繹，進(jìn)入現(xiàn)代以后更加豐富多彩。這種歷史性再生現(xiàn)象，除朝鮮半島以外，在中國也是百花齊放，越劇《春香傳》已收錄于“中國百大經(jīng)典戲曲曲目”。在諸多再創(chuàng)作作品中，最引人矚目的當(dāng)數(shù)小說《春香》，使《春香傳》又多了一份傳奇。作家金仁順以非凡的想象力，冷靜地表達(dá)了對愛情與婚姻的思考及對人性的探索。小說以女性視角的敘事，顛覆了古典原著的主題，重新書寫了精神內(nèi)核。

　　該著作以平行比較研究方法，在與古典原著《春香傳》的平行比較中，對再創(chuàng)作作品《春香》進(jìn)行了全面系統(tǒng)的梳理和闡釋。第一部分，對再創(chuàng)作小說《春香》的文學(xué)價值進(jìn)行了梳理。第二部分是對古典原著《春香傳》可以進(jìn)行再創(chuàng)作的主客觀原因的論證。第三部分作為核心部分，根據(jù)人物構(gòu)建理論對再創(chuàng)作小說《春香》中的人物形象重塑及創(chuàng)新性，進(jìn)行了詳盡地逐一論述和闡釋。第四部分根據(jù)以上人物形象構(gòu)建的分析，論述了小說《春香》所表達(dá)的精神內(nèi)核，并對小說《春香》的改寫取得成功的必然性進(jìn)行了分析。第五部分總結(jié)了以上闡述，歸納出《春香》在人物設(shè)定、敘事方式、故事推進(jìn)的創(chuàng)作手法，以及對民族文化資源的運(yùn)用等方面的創(chuàng)新特點(diǎn)。

　　該著作最可貴之處在于全面系統(tǒng)地分析了《春香》，既是關(guān)于《春香》的綜合性探索研究，也是關(guān)于古典《春香傳》的影響研究，很好地呈現(xiàn)了《春香》內(nèi)容上的特征，為中韓兩國的研究者提供了較全面系統(tǒng)的參考，為國內(nèi)韓國語學(xué)習(xí)者走進(jìn)韓國文學(xué)、中韓比較文學(xué)領(lǐng)域起到了橋梁作用。

　　以儒家思想為核心的古典《春香傳》，在朝鮮時代作為普及儒家倫理道德的教材而得到封建統(tǒng)治階級的推廣。新時代經(jīng)過實(shí)力派作家金仁順的再創(chuàng)作，又以嶄新的形式，講述了當(dāng)代中國女性的故事，使《春香傳》又多了一個傳播風(fēng)貌和歷程，煥發(fā)出嶄新的文化凝聚力量。該著作針對《春香》的全面系統(tǒng)分析，為韓國語學(xué)習(xí)者帶來了巧用民族文化資源實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新的啟示。同時該著作還是一部生動地講述中國故事的案例分析，有助于培養(yǎng)韓國語學(xué)習(xí)者的文化自信。同時，對理解和把握古典《春香傳》和小說《春香》的內(nèi)涵具有輔助學(xué)習(xí)的效果，為中韓兩國的文化學(xué)術(shù)交流發(fā)揮了紐帶作用。

　　作者：黑龍江朝鮮民族出版社 高文淼